Judges 8:9 And Gideon said to the men of Penuel, saying, In my returning with peace, I will raze this tower.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Gideon said G* G3588 to the G435 men G* of Penuel, G3004 saying, G1722 In G3588 G1994 my returning G1473 G3326 with G1515 peace, G2679 I will raze G3588 G4444 this tower. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε Γεδεών G* G3588 τοις G435 ανδράσι G* Φανουήλ G3004 λέγων G1722 εν G3588 τω G1994 επιστρέφειν με G1473 G3326 μετ΄ G1515 ειρήνης G2679 κατασκάψω G3588 τον G4444 πύργον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G5323 N-PRI φανουηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1994 V-PAN επιστρεφειν G1473 P-AS με G3326 PREP μετ G1515 N-GSF ειρηνης G2679 V-FAI-1S κατασκαψω G3588 T-ASM τον G4444 N-ASM πυργον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר גם לאנשׁי פנואל לאמר בשׁובי בשׁלום אתץ את המגדל הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he spoke H1571 גם also H376 לאנשׁי unto the men H6439 פנואל of Penuel, H559 לאמר saying, H7725 בשׁובי When I come again H7965 בשׁלום in peace, H5422 אתץ I will break down H853 את H4026 המגדל tower. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he spoke H582 also to the men H6439 of Penuel, H559 [H8800] saying, H7725 [H8800] When I come again H7965 in peace, H5422 [H8799] I will break down H4026 this tower.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And so he seide to hem, Whanne Y schal turne ayen ouercomere in pees, Y schal distrie this tour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde also vnto the men of Penuel: Yf I come peaceably agayne, I wil breake downe this tower.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said also unto the men of Phanuel, "When I come again in peace, I will break down this tower."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd also vnto the men of Phanuel, when I come agayne in peace, I wyll breake doune thys toure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde also vnto the men of Phanuel: when I come agayne in peace, I wyll breake downe this towre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd also vnto the men of Penuel, When I come againe in peace, I will breake downe this towre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd also vnto the men of Phanuel: When I come agayne in peace, I will breake downe this towre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, therefore, to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he spake [H8799] H582 also unto the men H6439 of Penuel H559 , saying [H8800] H7725 , When I come again [H8800] H7965 in peace H5422 , I will break down [H8799] H4026 this tower.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Gideon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will demolish that tower.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he spoke H582 also to the men H6439 of Penuel H559 [H8800] , saying H7725 [H8800] , When I come again H7965 in peace H5422 [H8799] , I will break down H4026 this tower.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουὴλ, ἐν ἐπιστροφῇ μου μετʼ εἰρήνης, κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said also unto the men of Penuel thus, When I return again in peace, I will break down this tower.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he speaketh also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say also to the men of Penuel, saying, In my turning back in peace I will break down this tower.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he spake H582 also unto the men H6439 of Penuel, H559 saying, H7725 When I come again H7965 in peace, H5422 I will break down H4026 this tower.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also unto the men of Penuel, saying: 'When I come back in peace, I will break down this tower.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So he spake to the men of Penuel also, saying,––When I return with success, I will break down this tower.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he speaks also to the men of Penuel, saying, `In my turning back in peace, I break down this tower..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he also spoke to the men of Penuel, saying, When I come back in peace, I will break down this tower.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says also to the men of Penu El, saying, When I return in shalom, I pull down this tower.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He spoke H582 also to the men H6439 of Penuel, H559 saying, H7725 "When I come again H7965 in peace, H5422 I will break down H4026 this tower."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He spoke also to the men of Penuel, saying, "When I come again in peace, I will break down this tower."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he spoke H1571 also H582 to the men H6439 of Penuel, H559 saying, H7725 When I come H7725 again H7965 in peace, H5422 I will break H5422 down H4026 this tower.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, "When I come again in peace, I will break down this tower.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he spoke H582 also unto the men H6439 of Penuel, H559 saying, H7725 When I come again H7965 in peace, H5422 I will break down H4026 this tower.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Gideon said to the men of Penuel, When I return in peace, I will break down this tower.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He spoke to the men of Penuel: »When I come again in peace, I will break down this tower.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So he responded the same way to the men of Penuel, “When I come back safely, I’m going to tear down this tower.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said also to the men of Penuel, saying, "When I return _⌊safely_⌋,* I will tear down this tower."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And Gideon said to the men of Penuel, When I return in peace, I will break down this tower.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H582 auch zu den Leuten H6439 zu Pnuel H559 : Komme ich H7965 mit Frieden H7725 wieder H4026 , so will ich diesen Turm H5422 zerbrechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H582 auch zu den Leuten H6439 H559 zu Pnuel H7725 : Komme H7965 ich mit Frieden H7725 wieder H4026 , so will ich diesen Turm H5422 zerbrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach er auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, so werde ich diesen Turm niederreißen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H559 er H582 auch zu den Männern H6439 von Pnuel H7965 und sagte: Wenn ich in Frieden H7725 zurückkomme, so werde H4026 ich diesen Turm niederreißen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom sprak hij ook tot de lieden van Pnuël, zeggende: Als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Daarom sprak hij H1571 ook H582 tot de lieden H6439 van Pnuel H559 H8800 , zeggende H7965 : Als ik met vrede H7725 H8800 wederkome H2088 , zal ik deze H4026 toren H5422 H8799 afwerpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Gédéon dit aux hommes de Phanuel: A mon retour, après la paix, je démolirai cette tour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant: Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il parla donc aussi aux hommes de Pénuël, en disant : Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Et il dit H8799 H559 H8800 H582 aussi aux gens H6439 de Penuel H7725 : Quand je reviendrai H8800 H7965 en paix H5422 , je renverserai H8799 H4026 cette tour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu ai u foli edhe burrave të Penuelit, duke u thënë: "Kur të kthehem në paqe, do të rrëzoj këtë kala".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فكلم ايضا اهل فنوئيل قائلا عند رجوعي بسلام اهدم هذا البرج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава той също говори на фануилските мъже и каза: Когато се върна в мир, ще съборя тази кула!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On zaprijeti i Penuelcima: "Kad se vratim kao pobjednik, porušit ću ovu kulu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl obyvatelům Fanuel: Když se navrátím v pokoji, zbořím věži tuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde ogsaa til Mændene i Pnuel saalunde: Naar jeg kommer tilbage med Fred, da vil jeg nedbryde dette Taarn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他向毘努伊勒人說：我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6439 他向毘努伊勒 H582 人 H559 說 H7965 ：我平平安安 H7725 回來 H5422 的時候，我必拆毀 H4026 這樓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他向毘努伊勒人说：我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6439 他向毘努伊勒 H582 人 H559 说 H7965 ：我平平安安 H7725 回来 H5422 的时候，我必拆毁 H4026 这楼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li diris ankaux al la logxantoj de Penuel jene:Kiam mi revenos felicxe, mi detruos cxi tiun turon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin puhui hän myös Penuelin kansalle, sanoen: kuin minä rauhassa palajan, kukistan minä tämän tornin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hän sanoi myös Penuelin miehille: "Jahka palaan voittajana, kukistan minä tämän tornin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! Lè sa a, m'ap kraze gwo fò won sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És szóla a Pénuel férfiainak is, mondván: Mikor békességben visszatérek, lerontom ezt a tornyot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Oleh karena itu Gideon berkata kepada mereka, "Nanti saya akan kembali dengan selamat. Dan pada saat itu saya akan merobohkan menara kota ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli disse parimente a que’ di Penuel: Quando io ritornerò in pace, io disfarò questa torre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli disse anche a quei di Penuel: "Quando tornerò in pace, abbatterò questa torre".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 `내가 평안이 돌아올때에 이 망대를 헐리라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Gedeonas jiems tarė: “Po pergalės grįždamas aš nugriausiu šitą bokštą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Por isso falou também aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa han til dem og: Når jeg kommer vel hjem igjen, vil jeg rive ned dette tårn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi a zis şi celor din Penuel:,,Cînd mă voi întoarce în pace, voi dărîma turnul acesta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І він сказав також до людей Пенуїлу, говорячи: Коли я вертатимусь у мирі, розіб'ю оцю вежу.